Выпускники российских и постсоветских вузов часто едут учиться или работать за границу, и почти каждый университет или работодатель просит диплом и приложение к нему на английском языке. Первый вопрос, который задают заказчики, звучит просто: сколько это стоит и как быстро будет готово. Цена перевода диплома на английский зависит от объёма приложения, срочности и вида заверения, а сроки зависят от того, нужен ли апостиль и принимает ли ведомство электронную копию. В этой статье мы разберём, из чего складывается стоимость и как не переплатить.
Что входит в комплект документов
Обычно переводят сам диплом и приложение с перечнем дисциплин, оценок и часов. Иногда добавляют справку о периоде обучения, академическую справку или диплом о среднем специальном образовании. Перед заказом выясните, какие именно документы просит университет или работодатель.
Как считается стоимость
Бюро берут плату за страницу или за слово, а для коротких документов часто назначают фиксированную цену. Приложение к диплому содержит много строк с названиями предметов, и его стоимость зависит от числа таких строк. Просите письменное предложение, в котором перечислены перевод, заверение и доставка.
Влияние срочности
Обычный срок для диплома с приложением составляет один–три рабочих дня. Срочный заказ требует привлечения дополнительных людей, поэтому наценка может быть значительной. Если вы планируете подачу заранее, закажите перевод заблаговременно и сэкономите.
Заверение и нотариус
Университеты чаще всего принимают сертификат точности от бюро, а миграционные службы и суды могут просить нотариальное заверение. Нотариус удостоверяет подпись переводчика, а это увеличивает цену и срок. Узнайте требования приёмной комиссии и закажите только нужный вид заверения.
Апостиль на диплом
Для ряда стран оригинал диплома нужно апостилировать перед переводом. Апостиль оформляют в уполномоченном органе, и этот этап занимает недели. Если вы поддерживаете сроки поступления, начинайте с него.
Оценки и системы обучения
Пятибалльная шкала не совпадает с американской системой GPA или британскими классами. Переводчик передаёт оценки в исходной форме и может добавить пояснение. Пересчёт в другую систему обычно делает оценочная организация, а не бюро переводов.
Названия предметов и специальностей
Названия специальностей и дисциплин должны звучать так, чтобы приёмная комиссия поняла содержание программы. Для этого переводчик использует устоявшиеся академические термины и сверяет их по справочникам. Одинаковые термины должны встречаться одинаково во всех документах.
Названия вузов и квалификации
Название университета обычно передают по официальному английскому написанию, если оно есть на сайте вуза. Квалификации вроде бакалавра, специалиста и магистра имеют свои устойчивые соответствия. Не придумывайте собственные варианты, а следуйте тем, что применяет сам вуз.
Имена и транслитерация
Ваше имя в дипломе должно совпадать с написанием в загранпаспорте. Если вы меняли фамилию, приложите подтверждающие документы и сообщите об этом переводчику. Расхождения приводят к запросам и задержкам.
Как выбрать бюро
Ищите исполнителя с опытом работы с образовательными документами. Современный перевод диплома на английский цена которого указана заранее и без скрытых платежей, подходит для большинства заказчиков. Уточните, кто будет подписывать сертификат и принимают ли такие подписи нужные вам учреждения.
Типичные ошибки
Многие переводят только основной диплом и забывают про приложение, а приёмная комиссия смотрит именно на него. Другая ошибка — использовать бесплатные онлайн-сервисы, которые искажают термины и названия. Третья — не проверить написание имён с паспортом.
Связанные темы
Если вам нужны документы и в обратную сторону, например при подготовке английских справок для российских учреждений, прочитайте нашу статью о переводе с английского на русский. Там разобраны ошибки машинного перевода и способы их избежать.
Конфиденциальность
Диплом и приложение содержат личные сведения, поэтому выбирайте бюро, которое подписывает соглашение о неразглашении. Не отправляйте документы через случайные мессенджеры и бесплатные сервисы. Спросите, как долго хранятся ваши файлы.
Проверка готового перевода
Получив документы, сверьте имена, даты, оценки и количество часов с оригиналом. Убедитесь, что все печати и пометки описаны, а сертификат содержит имя переводчика и дату. Если вы заметили ошибку, сообщите о ней сразу, так как серьёзное бюро исправляет неточности бесплатно.
Что подготовить перед заказом
Соберите сканы диплома и приложения, копию загранпаспорта и список написания имён латиницей. Укажите, куда будет подаваться перевод, и приложите требования университета. Чем полнее информация, тем быстрее исполнитель назовёт точную цену и срок.
Что делать, если документ потерян
Если оригинал диплома утрачен, сначала закажите дубликат в вузе. Переводить копию без заверения обычно не принимают. Уточните у приёмной комиссии, какую именно версию документа они готовы рассмотреть.
Сравнение предложений нескольких бюро
Запросите расценки у двух–трёх исполнителей и сравнивайте их по пунктам, а не только по итоговой сумме. Сверяйте, включены ли в цену заверение, доставка и правки после проверки. Слишком низкая цена нередко означает отсутствие редактора, и тогда ошибки обнаруживаются уже в приёмной комиссии.
Сроки подачи документов в вуз
Приёмные кампании имеют жёсткие даты, и просрочка может стоить целого года. Составьте календарь, где указаны сроки апостиля, перевода, пересылки и подачи. Закладывайте запас в несколько дней на случай, если потребуются исправления или дополнительные справки.
Электронная подача и оригиналы
Многие университеты принимают сканы на этапе подачи, а оригиналы и заверенные переводы просят позже. Уточните, в каком формате и до какой даты нужно прислать каждый документ. Сохраняйте копии всего, что отправляете, и подтверждения доставки.
Где почитать подробнее
Общие сведения о дипломах и их роли в образовании собраны в статье о дипломе в Википедии. Там описаны основные виды дипломов и порядок их выдачи.
